testua / by: elhuyar, beñardo kortabarria

Jatorriz, Krakena Eskandinaviako mitologiako irudi bat da. Tamaina ikaragarriko animalia da, itsas gainean oso gutxitan ikus daitekeena. Eta noizbait agertu bada ere, gorputzaren zati bat baino ez zaio ikusi, bi kilometro luze izatera ere irits daiteke eta.

Tentakuludun piztia izuaren irudi bihurtu zen eskandinaviarren artean. “… gerrarako itsasontzi handienari hel diezaioke, eta eskifaia osoa berarekin urpera eraman” zioten eskuizkribu zaharrek. Dokumentu horietan irakur zitekeen Krakenak denbora luzea ematen zuela elikatzen, hilabeteak. Gero, atseden hartzen zuen, eta digestioa egiten hasi. Bere gorotzen usain gozora milaka eta milaka arrain hurbiltzen ziren. Atsedenalditik esnatzean, Krakena arrainez inguratua egoten zen, eta berriro jaten hasteko moduan izaten zen.
Norvegiako eta Finlandiako marinelak Krakenaren beldur bizi ziren; batzuetan txibia erraldoi baten itxura ematen zioten; beste batzuetan, olagarro itxura. Edozelan ere, erasoan margotzen zuten beti, itsasontziak hondoratu nahian.
Beste hainbat kasutan bezala, kondairaren bihotzean benetako animalia bat dago. Hondartzetan txibi erraldoien gorpuak azaltzen hasi zirenean, naturalistek jakin zuten itsasoan tamaina handiko animalia bat bizi zela. 1856. urtean Johannes Japetus Smith Steenstrupek izen generikoa eman zien erraldoiei: Architeuthis. Bataio horretarako, zoologo daniarrak 11,5 zentimetroko txibi-mokoa erakutsi behar izan zuen. Horrela, piztia mitologikoa zientzia-gai bihurtu zen.
Txibi erraldoiak, tamaina handiko harraparien oinarrizko elikagaia direla uste da, batez ere kaxaloteena. Izan ere, kaxaloteen azalean behin baino gehiagotan aurkitu dira txibien bentosen arrastoak.
Kostaldean ere agertzen dira; hilda gehienetan, eta hilzorian batzuetan. Orain arte ez da txibi erraldoi bakar bat bizirik ikusi edo harrapatu, horregatik, beren biologiaz edo fisiologiaz ezer gutxi daki zientziak. Uste denez, txibi erraldoiek gaitasun gutxi dute oxigenoa garraiatzeko. Horregatik, tenperatura altuko eta oxigeno gutxiko uretan sartzen direnean, ito egiten dira. Terranova, Britainia Handia eta Eskandinaviako uretan sarri samar biltzen dira bi ezaugarri horiek.
Beraz, zientzialariek dakiten apurra hildakoetatik ateratakoa da. Diotenez, jaiotzerakoan txibi erraldoiek hiru milimetro neur ditzakete, eta baliteke haztean 20 metrora ere iristea. Horrek esan nahiko luke tona bateko pisua hartzera irits daitezkeela. Barne-belarrietako otolitoetako hazkunde-bandak ikertuta jakin denez, ehun kiloko Kraken batek bi urte izan ditzake. Hortaz, hazkunde-tasa altuena duen itsas-animalia da. Bi milioi arrautza jartzeko gai dela eta, pentsa daiteke espezie oportunista dela. Galderak, hala ere, ezagutzen dena baino gehiago dira: zertarako behar dituzte hain begi handiak —bizidunen artean dauden handienak— argirik ez dagoen tokietan? Nola ehizatzen dute? Nola egiten dute kideak aurkitzeko? Noiz ugaltzen dira? Nola ugaltzen dira? Non jartzen dituzte arrautzak? Nola erabiltzen dituzte tentakuluetako bentosak? Zenbat mugitzen dira? … Mitologiak erantzungo luke galdera horiei guztiei, baina mitologia ez da zientzia.

It seems that the Kraken originally originates in Scandinavian mythology. It’s an enormous beast that very rarely breaks the sea surface. And if indeed it has ever been sighted, all that has been seen is a mere glimpse of a part of them. These creatures can measure anything up to two kilometres in length.

The tentacle-covered beast soon became the very image of fear in Scandinavian countries. One old written reference describes it in the following terms: “…it can grab hold of even the greatest battleship and drag the whole thing down to the deepest depths”. In the very same documents it goes on to describe how the krakens can spend up to months feeding itself. Once it had satisfied it voluminous appetite, it rested and digested its meal in peace and calm. The sweet smell of its excrement then attracted thousands of fish and once the beast awoke from his slumber…well, it was surrounded by fish and it was back to feasting again.
Norwegian and Finnish sailors lived in fear of the kraken; sometimes it was pictured as a giant cuttlefish; and at others, as an octopus. Whatever its resemblance to a sea creature, it was always shown in attacking mode as it tried to sink some ship.
As in many other cases, the legend of the kraken is also based on a real-life animal. When the bodies of giant cuttlefish, or giant squid as they are commonly known, started to wash ashore, naturalists discovered the sea housed a creature of enormous proportions. In 1856, Johannes Japetus Smith Streestrup came up with a generic name for the animal: Architeuthis. When he did so, this Danish zoologist had to present an 11,5cm-long cuttlebone. That’s when the matter of legends became the object of scientific study.
It is believed that giant cuttlefish are part of big predators diet , and especially that of the sperm whale. The reason for this belief is that traces of suckers belonging to cuttlefish have appeared on sperm whales’ skin on many occasions.
They normally wash ashore, dying or dead. Nobody has ever seen or caught a live giant cuttlefish and because of this science knows very little about the biology or physiology of the creature. It is believed that these animals have great difficulties in holding oxygen, which is why they normally drown once they have drifted into waters with high temperatures and low oxygen supply. The seas around Terranova, Great Britain and Scandinavia quite often come up with the above mix of little oxygen and high temperatures.
This all means that the little that scientists know has been garnered from the dead animals washed ashore. They say that giant cuttlefish can measure as little as 3mm when they are born and that they can grow anything up to 20 metres in length. That suggests that they can also weigh up to a ton in weight. Investigation of the growth rings of the inner-ear bone indicates that a 100 kilo kraken is probably about two years old. If that’s the case, it’s the biggest animal in the sea. It’s capable of producing two million eggs and is held to be an opportunist species. There are more unanswered questions than answered ones however, why does it need such big eyes – the biggest of any living creature – in a place with no light? How does it hunt? How does it find a mate? When does it reproduce? How does it reproduce? Where does it lay its eggs? How does it use the suckers on its tentacles? How much do they move?…Mythology would come up with an answer to all these questions, but mythology isn’t a science.

architeuthis-aren arrastoaren bila. In search of the Architeuthis.
2004ko udaran, dakigunez 3 espedizio abiatuko dira ozeano diferenteen barrenak arakatzera, Krakenaren argazkiaren bila. Erraldoi honen lehen argazkia lortzen duenak irabaziko du saria. Estatubatuarrak, Zelanda Berritarrak eta espainolak dabiltza lehian; teknika eta kokapen estrategiko desberdinak erabiliko dituzte. Ez da lehen aldia eta hauetako zientzilari batzuk urteak daramatzate Krakenaren atzetik. Euskal Herritik gertu, 2003 urteko saiakera errepikatu nahi dute: Asturiaseko itsasertzetik 28 kilometrotara dagoen “Caladero de Carrandi “ izeneko lekuan.
As far as we know, 3 expeditions will set out next summer 2004 in an attempt to photograph a kraken. The glory will go to the first team to achieve the photo. The three teams in the chase are from America, New Zealand and Spain and each of them will look in different parts of the world and they methods they intend to use vary. This is not the first attempt at trying to capture a kraken on film and some of the scientists involved in the have been after this for years. The Spanish will repeat last year’s effort and will concentrate their search about 25 km off the Asturian coast at a place called the “Caladero de Carrandi, which is quite close to the Basque Country.
Aula del mar, Luarca (Asturiasen Krakenen gorpuak biltzen dituen museoa / You can visit the museum that houses remains of kraken at ): www.cepesma.com/auladelmar.htm
Saiakera espainiarraren web orria / the Spanish team can be visited at: www.proyectokraken.com
krakenaren ezaugarriak / and you can find out more stuff about kraken characteristics at:www.elmundo.es/elmundo/2002/graficos/jul/s4/calamar.html